И напоследок... в копилку "Шедевров" (из последних публикаций TCO Daily News - был убран с новостей практически в тот же день ):
Как вам... blood-sucking insects и русский вариант "пиявки"?
да и ... "избавление от луж, где могут водиться комары" - хорошо,
а уж ... что "Users should take care not to get the repellent into eyes or other sensitive area of the body, since this will result in burning sensation.", что "При использовании, будьте осторожны, чтобы средство не попало в глаза или другие чувствительные части тела т.к. это может вызвать изжогу" - просто песня.
Насладитесь...
Удачи,
Ната.

Department: ERSS Municipal Services
Posted: 28/07/03
Expired: 28/08/03

Help ERSS ! The Mosquito Army Is Here !
На Помощь Юресту ! Армия Комаров Уже Здесь !

The local mosquito population is larger than normal this year, and as a result, ERSS has received many questions about how they are managing the problem.

The primary control measure is spraying of insecticide. It is true that this activity is noisy, but the spraying must occur at the times that mosquitoes are active, specifically dawn and dusk, so the noise at these times is unavoidable.

Some residents of TCOV have expressed concern about exposure to insecticide. The spraying is done with a safe chemical. The chemical is a synthetic version of pyrethrin, a natural insecticide produced by chrysanthemum plants to defend against insect predators. It is considered to be very safe for people and animals. The odor produced during the spraying is caused primarily by diesel that is mixed with the insecticide to dilute it.

Insect repellent containing Deet is available in the warehouse for personal use on exposed skin. This is very effective, but must be diligently applied to all parts of the body that are exposed or covered with only thin fabric. Users should take care not to get the repellent into eyes or other sensitive area of the body, since this will result in burning sensation.

We have begun additional manual spraying around doors and windows of the buildings. Unlike fogging, this leaves residual insecticide that continues to kill mosquitoes.

Despite all control measures, inevitably some mosquito bites will occur. Some people suffer greater consequences from this. If you should have a severe or unusually painful reaction, go to the TCO Clinic for treatment.

ERSS, Loss Prevention and TCO Medical are working together to expand the range of current and future alternative solutions to mosquito control. We are currently investigating the use of CO2 attractant machines such as the Mosquito Magnet. These are quiet running, not toxic, and odorless, and they attract and kill only blood-sucking insects. We are also considering repellants for use on clothing and increased use of source control, such as spraying or removing standing water ponds where mosquitoes must breed.

We would like to reassure everyone that ERSS management is well aware of the problem this year, and that we are doing all we can to to preserve your comfort.

Количество комаров в этом году намного больше чем обычно, в связи с чем в Юрест поступают очень много вопросов о разрешении проблемы.

Изначально принимающиеся меры – опрыскивание инсектицида. Конечно же это сопровождается шумом, но опрыскивание надо делать именно в то время, когда комары наиболее активны, особенно на рассвете и вечером. Таким образом шум неизбежен.

Некоторые жители поселка ТШО выразили свое беспокойство насчет подвергания инсектицида внешнему воздействию. Опрыскивание производится с безопасным химикатом. Химикат является синтетическим видом пиритрина, настоящий химикат используется дря растений против насекомых-вредителей. Они признаны безопасными для людей и животных. Запах появляющийся во время травления, исходит из-за добавки дизельного топлива в химикат для разбавления.

Для личного пользования на открытых участках тела, на складе имеется средтство для отпугивания насекомых. Это очень эффективное средство, но его надо применять на всех открытых участках тела, также нужно применять если ткань вашей одежды очень тонка. При использовании, будьте осторожны, чтобы средство не попало в глаза или другие чувствительные части тела т.к. это может вызвать изжогу.

Мы уже начали опрыскивание спреем вручную у дверей и окон зданий. В отличии от дыма производящая специальная машина, спрэй оставляет после себя остаток яда в воздухе, который продолжает убивать насекомых.

Не смотря на все принятые меры, комаров полностью истребить не возможно. Некоторые жители страдают от этого больше чем остальные. Если вы болезненно переносите укусы комаров, обратитесь в клинику ТШО для лечения.

Служба Безопасности, Юрест и Медицинская служба ТШО уже работают над разрешением этой проблемы и ищут другие пути решения на будущее для борьбы с комарами. В настоящее время мы изучаем пути использования оборудований, выпускающих углекислый газ такие как Mosquito Magnet. Эти машины работают без шума, не токсичны, и без резких запахов, они убивают только пиявок. Мы также принимаем меры относительно репеллента для использования и меры для борьбы с комарами; так например, избавление от луж, где могут водиться комары.

Мы бы хотели еще раз заверить кождого, что руководство Юрест в курсе всех проблем этого года и, что мы делаем все возможное для вашего удобства.